李惟君（上海市臺辦供圖）
中國臺灣網(wǎng)11月23日訊 兩岸語(yǔ)言表達上的差異，曾讓臺灣青年李惟君感到好奇。
她第一次來(lái)大陸，是去四川成都看“貓熊”（臺灣稱(chēng)熊貓為貓熊）。
在這里，她第一次知道臺灣的“滑鼠”在大陸叫“鼠標”，第一次聽(tīng)說(shuō)大陸的“馬鈴薯”是“土豆”……
在復旦大學(xué)古籍所就讀漢語(yǔ)言文字學(xué)音韻學(xué)后，李惟君終于找到了問(wèn)題的答案：“語(yǔ)言文字本就會(huì )隨著(zhù)時(shí)間和空間的不同發(fā)生變化，對同一個(gè)對象可以有不同的詞語(yǔ)去指稱(chēng)，不同的地區、行業(yè)、社群內部形成自己的方言是正常的現象。”
“盡管兩岸用語(yǔ)有些許不同，但是我們說(shuō)的、用的都是同一種漢語(yǔ)。”李惟君堅定地說(shuō)，“我希望盡我所能，做兩岸融合發(fā)展的溝通者，做中華優(yōu)秀傳統文化的傳承者，凝聚深化海峽兩岸融合發(fā)展、共同追夢(mèng)、筑夢(mèng)圓夢(mèng)的蓬勃力量。”
一次交流活動(dòng) 看到真實(shí)的大陸
家住臺灣云林北港的李惟君小時(shí)候常問(wèn)父親“為什么我們說(shuō)閩南語(yǔ)？”父親說(shuō)：“因為我們的祖先是在清代末年從唐山出發(fā)，坐著(zhù)小船渡過(guò)危險的黑水溝飄洋過(guò)海來(lái)到臺灣的。”她又追問(wèn)父親“唐山在哪里？”父親帶她到海邊，告訴她，“唐山就是大陸，大陸就在海的那一端”。
“我就看著(zhù)這個(gè)一望無(wú)際的大海，我就希望可以越過(guò)海峽踏上另一端的土地，去看一看我的祖先曾經(jīng)生活過(guò)的地方。”
2011年，當得知四川省臺辦舉辦兩岸中學(xué)生交流活動(dòng)時(shí)，李惟君毫不猶豫地報了名。
“當時(shí)兩岸之間的互動(dòng)已經(jīng)比較頻繁了，但我們對于大陸還是會(huì )有比較多的誤解，當時(shí)我媽媽就非常擔心。但我是把它當作一次很難得的機會(huì )——這可能是我第一次去大陸，也可能是最后一次去大陸。在那次活動(dòng)里，我終于知道眼見(jiàn)為實(shí)的重要性。大陸人民是非常熱情的，是很親切的，是很友善的。”
此后，李惟君頻繁開(kāi)啟了在兩岸間穿行、互動(dòng)的模式。她用腳步丈量神州大地的廣袤，用味蕾體驗祖國飲食的豐富。
她在自己的心得感受中這樣寫(xiě)道：當同學(xué)們在華山驚嘆山勢的高峻與偉岸，在壺口瀑布沉醉于母親河的壯闊與浩瀚，在西安城墻俯瞰千年古都的今世繁華，在旅行中感受到人民的善意與溫暖，如夢(mèng)初醒地告訴我“原來(lái)這才是真實(shí)的大陸”……
選擇就讀上海 積極融入兩岸青年交流
在臺灣東吳大學(xué)中國文學(xué)系碩士班畢業(yè)時(shí)，李惟君就將目光投向了上海復旦大學(xué)古籍所漢語(yǔ)言文字學(xué)音韻學(xué)，當時(shí)身邊的朋友們并不支持她的選擇。
“出于對優(yōu)秀學(xué)術(shù)環(huán)境和大陸的向往，我最后勇敢堅定的做出正確的選擇。”
2020年，李惟君開(kāi)始了在上海的讀書(shū)時(shí)光。“我覺(jué)得生活方面，對我來(lái)講不需要適應。因為大陸的生活是非常便捷的，在學(xué)校里面就是銀行卡綁定了學(xué)校一卡通之后，基本上生活層面都沒(méi)有問(wèn)題。”
而讓李惟君更為慶幸的是，她遇上了一位令人尊重的好博導，“他包容初來(lái)乍到的我，然后給了我很多的空間，讓我去慢慢適應。我很認真地參與每一門(mén)課程，用心對待每一份的作業(yè)。過(guò)去我在臺灣，我認為某一些學(xué)術(shù)觀(guān)念已經(jīng)是定論，沒(méi)有再去思考。但我的博導會(huì )引導我去從另外一個(gè)角度再去思考，還是有再去探討的空間。”
中學(xué)時(shí)代的李惟君就常常參與兩岸交流活動(dòng)，在落地上海后，她更加積極地活躍于兩岸青年交流中。“我決定參加這些活動(dòng)，因為我覺(jué)得我們不應該把自己當做一個(gè)過(guò)客，我們要主動(dòng)融入到大陸，主動(dòng)去學(xué)習，主動(dòng)去參與。”
她說(shuō)，“盡管現在兩岸交流這么地頻繁，但很多人不愿意邁開(kāi)一步到大陸來(lái)看一看的。所以我也把我在大陸所見(jiàn)的，所感受到的，盡可能地跟我臺灣的親朋好友來(lái)分享。”“當他們來(lái)了之后，就會(huì )發(fā)現這里是我們可以一起追夢(mèng)、筑夢(mèng)、圓夢(mèng)的地方。”
她說(shuō)，“大陸和臺灣之間雖然有空間上的距離，有海峽的阻隔，但兩岸之間早已形成無(wú)形的橋梁。”“穿越海峽，兩岸從來(lái)是一家，兩岸沒(méi)有距離。”（中國臺灣網(wǎng)、上海市臺辦聯(lián)合報道）
