◇中國優(yōu)秀傳統文化中豐富的哲學(xué)思想、人文精神、教化思想、道德理念等，可以為認識和改造世界提供有益啟迪，為治國理政提供有益啟示，為道德建設提供有益啟發(fā)。

　　◇樹(shù)立全球視野，堅持守正創(chuàng )新，通過(guò)擴大人員往來(lái)、加強雙多邊人文合作、不斷豐富交流內容、拓展合作渠道等方式，推動(dòng)文明互鑒，全方位提升中華文明傳播力影響力。

　　文 | 于運全

　　觀(guān)眾在成都博物館參觀(guān)“漢字中國——方正之間的中華文明”展覽（2023 年 6 月 24 日攝） 劉坤攝 / 本刊

　　2023年6月2日，習近平總書(shū)記在出席文化傳承發(fā)展座談會(huì )時(shí)發(fā)表重要講話(huà)。他強調，在五千多年中華文明深厚基礎上開(kāi)辟和發(fā)展中國特色社會(huì )主義，把馬克思主義基本原理同中國具體實(shí)際、同中華優(yōu)秀傳統文化相結合是必由之路。

　　習近平總書(shū)記從黨和國家事業(yè)發(fā)展全局戰略高度，全面總結闡述了中華文明的突出特性，深刻指明了“兩個(gè)結合”的重大意義，提出了建設中華民族現代文明這一重大論斷，為創(chuàng )造屬于我們這個(gè)時(shí)代的新文化指明了方向。

　　在傳承中發(fā)展

　　在推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統文化創(chuàng )造性轉化、創(chuàng )新性發(fā)展的過(guò)程中，應當把握“兩個(gè)結合”的理論自覺(jué)和歷史主動(dòng)，運用好馬克思主義立場(chǎng)觀(guān)點(diǎn)方法，提煉中華五千年文明的精華。

　　——堅持“兩個(gè)結合”，創(chuàng )造人類(lèi)文明新形態(tài)。堅持馬克思主義基本觀(guān)點(diǎn)和中國立場(chǎng)，加強對中華優(yōu)秀傳統文化的挖掘和闡發(fā)，使中華民族最基本的文化基因與當代文化相適應、與現代社會(huì )相協(xié)調。應特別重視挖掘中華五千年文明中的精華，弘揚優(yōu)秀傳統文化，把其中的精華同馬克思主義立場(chǎng)觀(guān)點(diǎn)方法結合起來(lái)，堅定不移走中國特色社會(huì )主義道路。

　　——堅定文化自信，傳承弘揚中華民族數千年積累的偉大智慧。中國優(yōu)秀傳統文化中豐富的哲學(xué)思想、人文精神、教化思想、道德理念等，可以為認識和改造世界提供有益啟迪，為治國理政提供有益啟示，為道德建設提供有益啟發(fā)。

　　——堅持守正創(chuàng )新，以現代化視野弘揚中華優(yōu)秀傳統文化。以辯證的態(tài)度對待中華傳統文化，堅持古為今用、以古鑒今，堅持有鑒別的對待、有揚棄的繼承。守正創(chuàng )新、推陳出新，運用現代科技手段豐富中華優(yōu)秀傳統文化的表現形式，讓收藏在博物館里的文物、陳列在廣闊大地上的遺產(chǎn)、書(shū)寫(xiě)在古籍里的文字活起來(lái)。

　　——推動(dòng)文明互鑒，廣泛吸收借鑒人類(lèi)文明成果。堅持弘揚平等、互鑒、對話(huà)、包容的文明觀(guān)，以寬廣胸懷理解不同文明對價(jià)值內涵的認識，尊重不同國家人民對自身發(fā)展道路的探索，以文明交流超越文明隔閡，以文明互鑒超越文明沖突，以文明共存超越文明優(yōu)越，弘揚中華文明蘊含的全人類(lèi)共同價(jià)值，推動(dòng)構建人類(lèi)命運共同體。

　　推動(dòng)中華文化“走出去”

　　在中華文化的國際傳播中，應堅持守正創(chuàng )新，樹(shù)立全球視野，通過(guò)擴大人員往來(lái)、加強雙多邊人文合作、不斷豐富交流內容、拓展合作渠道等方式，推動(dòng)文明互鑒，全方位提升中華文明傳播力影響力。

　　——深化對外傳播，增強習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想的國際認同。深入闡釋中國式現代化、人類(lèi)命運共同體等重大理念的文化根源，加強全球文明倡議的國際傳播。全力推進(jìn)習近平總書(shū)記重要著(zhù)作的翻譯出版發(fā)行，與國內外機構打造聯(lián)合傳播平臺，全面展現中華文化和中國精神的時(shí)代精華。堅持精英傳播與大眾傳播并重、學(xué)術(shù)闡釋與通俗解讀并重，全面、準確、生動(dòng)地對外闡釋習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想的豐富內涵、思想體系、實(shí)踐要求，增強習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想的國際認同。

　　——協(xié)調各方力量，完善中外文明交流互鑒工作格局。完善頂層設計，研究制定推動(dòng)中外文明互鑒發(fā)展綱要。在深入調研的基礎上，對目標、內容、路徑、渠道、實(shí)施主體、政策支持、資源統籌等進(jìn)行系統規劃，構建與中國綜合國力和國際地位相匹配的文化軟實(shí)力。加強協(xié)同協(xié)作，協(xié)調政府、專(zhuān)業(yè)機構、企業(yè)等多元文化力量，用好國際組織、民間組織、中資企業(yè)、華僑華人、媒體智庫、文藝院團和文博機構等資源，建設多層次文化交流體系。發(fā)揮政策的保障性作用，建立完善的中華文化走出去政策扶持體系，激發(fā)中華文化國際傳播主體的創(chuàng )造力和競爭力。

　　——開(kāi)展系統研究，加強文明交流話(huà)語(yǔ)創(chuàng )新和敘事體系建設。深化中華優(yōu)秀傳統文化理論研究，加強與國內外高校、社科研究機構、重要智庫和專(zhuān)家學(xué)者的聯(lián)合研究，系統展現中華優(yōu)秀傳統文化的精神內核和理念價(jià)值。深入挖掘和提煉中華文明中蘊含的思想、理念、精神、價(jià)值觀(guān)等深層次內涵，提煉展現中華文化精髓。加強中華文化對外話(huà)語(yǔ)體系建設，注重中華文明中具有當代價(jià)值的思想精神和價(jià)值理念的傳播，從文化上講清楚今天的中國是什么樣的國家、中國人是什么樣的人。注重對于中華文明中具有世界意義的思想精神和價(jià)值理念的對外傳播，從文化上講清楚中國發(fā)展對世界意味著(zhù)什么。

　　——強化知識傳播，實(shí)施中華文明對外出版工程。發(fā)揮對外出版在文化傳播中的獨特優(yōu)勢，結合國外讀者關(guān)切，策劃出版更多體現中國精神、中國價(jià)值、中國智慧、中國方案的精品圖書(shū)，打造新時(shí)代國際出版品牌。加強對外譯介，用融通中外的語(yǔ)言、優(yōu)秀的翻譯作品講好中國故事。積極發(fā)揮國際組織、行業(yè)協(xié)會(huì )、高校和研究機構等主體作用，擴大海外中文翻譯者規模，拓展中外合作出版的廣度和深度，促進(jìn)中華文化系列出版物在海外的本土化譯制和出版。用好數字出版渠道，加強內容供給，提升中華文明對外出版的數字化、產(chǎn)業(yè)化、規模化水平。

　　——密切人文交往，打造國際交流對話(huà)平臺。重視人際傳播作用，完善各類(lèi)文化傳播機制性平臺，結合區域合作機制、公共外交等，擴大和深化文化交流。圍繞治國理政與全球治理、人文對話(huà)、青年交流等重點(diǎn)，打造有影響力的國際對話(huà)平臺。用好國際文化資源，辦好國際文化交流獎項評選，加強雙多邊人文合作，增強中華文明傳播力影響力。 （作者為中國外文局當代中國與世界研究院院長(cháng)。本文根據《改變中國的“第二個(gè)結合”——建設中華民族現代文明的理論創(chuàng )新與實(shí)踐》智庫報告發(fā)布研討會(huì )發(fā)言整理）

　　（來(lái)源：《瞭望》2023年第32期 ）