親愛(ài)的小野，我要說(shuō)的是，你們在國民黨重要的黨營(yíng)事業(yè)臺灣“中央電影公司”的這9年中，真的是呼風(fēng)喚雨，為所欲為。你們認定了某個(gè)人、某件事，便是朋友、同路人。反之，則仇視之。你和吳念真在我們都還年輕的時(shí)候，大家都還懵懵懂懂時(shí)，你們卻已經(jīng)有了強烈而分明的階級敵人的意識。

至于你們的階級敵人是誰(shuí)，在這里，就不用我多贅言了。

你也提到對無(wú)法跳脫藍綠的厭惡，只是讓我詫異的是，當你挺身而出支持某位候選人時(shí)，綠色標簽對你竟然有著(zhù)那般巨大的魔力，可以立即將他權貴的背景歸零。其實(shí)你也跟他們一樣，或有過(guò)之，完全以藍綠辨是非、分敵友。

臺灣人愛(ài)說(shuō)吃果子拜樹(shù)頭。親愛(ài)的小野，你知道嗎？在很多社會(huì )大眾的眼里，你倆像是獨霸著(zhù)一棵果樹(shù)，享有所有的果子及其分配權，到后來(lái)，你們不僅不拜樹(shù)頭，眼看著(zhù)人家拿著(zhù)大斧頭來(lái)砍樹(shù)，你們不僅不──求情也好、講句公道話(huà)也罷，反而站在砍樹(shù)人的那一方，或還等不及將它拿去當柴燒。這樣的作為，是這個(gè)社會(huì )大眾所不能容忍和茍同的。

如今臺灣社會(huì )，有太多的菁英身上經(jīng)年穿著(zhù)一件“公平與正義”的外衣，嘴上總是掛著(zhù)“為這片土地打拼”的口號。平凡的小人物成了他們最好的媒介和棋子。你們早已不再是曾經(jīng)一度的礦工的兒子和貧窮孩子，這已是眾所周知的事實(shí)。所以，請不要再利用可憐的小人物，一個(gè)真正心存悲憫的人，是不會(huì )撻伐異己，為了達到目標，將人當成道路上礙腳的荊棘那樣砍伐的。

你說(shuō)平凡的小人物在你們的作品里找到自己的尊嚴和價(jià)值，找到存在和活下去的意義，那么請問(wèn)，在一個(gè)不公不義，生活拮據住無(wú)其所的社會(huì )里，連活下去都有困難，如何能找到生之尊嚴價(jià)值？他們唯一活下去的意義，除了溫飽，還是溫飽！

最后，我要說(shuō)的是，一個(gè)民主社會(huì )，當少數人手中握有權力，壟斷資源，這就是不公。沒(méi)有了公平，何來(lái)正義？你口口聲聲“讀書(shū)人”——一個(gè)讀書(shū)人，難道不明白要獲得人家對你最基本的尊敬，首先要做到的就是心口一致，言行合一么？

做為你的舊識，亦是文學(xué)電影的同行，我對你有個(gè)小小的建議：盡管你用詞口吻仿效翻譯小說(shuō)，這樣的技巧或許會(huì )給一些年少無(wú)知的孩子有某種高尚的假象或某種高度的錯覺(jué)。然而，你應當也知道，一個(gè)真正高尚，值得尊敬的人，在于他們的道德、情操和胸襟，并不在于他們罵人裝飾能耐的雕蟲(chóng)小技。

最后，我希望你不再悲傷。畢竟，我也可以理解你的委屈，在你們的世界里，只有你們口無(wú)遮攔痛責別人的份，哪里有別人對你說(shuō)三道四的道理？只因別人有眼不識泰山，批評了你們兩句，便憤怒傷心若此？說(shuō)實(shí)在的，若以這樣來(lái)博取同情和支持，未免廉價(jià)。若是真情流露，那也實(shí)在太把自己當一回事了。

——裴在美