向來(lái)心是看客心，奈何人是劇中人

　　談及配音演員對影視角色的理解，劉小蕓講道，“我自己也從事配音幾十年了，也帶過(guò)很多年輕的配音員。我個(gè)人覺(jué)得，除了對一個(gè)故事的投入，能夠投入多少是關(guān)鍵之外，看你是不是喜歡每一個(gè)故事。因為很多故事是你不喜歡的，這個(gè)角色你也會(huì )排斥，那怎么進(jìn)入到這個(gè)故事當中，把自己的情感投入進(jìn)去，你就變成劇中人。在這點(diǎn)上，因為我從小就從事配音，我能夠比較快的進(jìn)入故事里面。很快產(chǎn)生對角色的認同感，我很幸運我配的很多角色大家還覺(jué)得蠻貼切的，并不是覺(jué)得生硬。”

　　從廣告、電影，再到電視劇、卡通甚至有聲讀物，劉小蕓可謂均有涉獵，且多有傳世作品，配音生涯中最深刻的是哪次配音呢？劉小蕓說(shuō)，“我配過(guò)的音實(shí)在太多太多了，說(shuō)一個(gè)有趣的經(jīng)歷。我給《新梁山伯與祝英臺》里面角色祝英臺配音的時(shí)候，因為哭戲非常多，而且我們工作的時(shí)候導演不在旁邊。我需要花很多時(shí)間來(lái)揣摩，因為要常常哭，就會(huì )很累，那部戲配起來(lái)相當辛苦。哭是很傷神的，因為并不是一次錄好，經(jīng)常會(huì )NG，十次八次也得重新醞釀感情去重錄。”

　　演員演技和配音員對角色的配音，哪個(gè)更重要？劉小蕓不假思索的說(shuō)，“當然演員的演技很重要！大家都喜歡的那個(gè)《新白娘子傳奇》，因為葉童本身的整個(gè)表現很好，讓我很快就能進(jìn)入那個(gè)女扮男裝的情景里。所以錄葉童的角色許仙會(huì )很輕松，不會(huì )很辛苦，所以演員的演技對我們配音是有很大的幫助。如果演員的演技不好，我們就更難進(jìn)入角色。有時(shí)候導演會(huì )要求配音演員補足演員沒(méi)有表現出來(lái)的情感。”

　　有緣千里來(lái)相會(huì )，需往西湖高處尋

　　2002年后，劉小蕓專(zhuān)心投入到“迪士尼”電視系列劇、卡通、電影的配音及聲音導演（領(lǐng)班）等工作中。那么劉小蕓對卡通配音有何不一樣的見(jiàn)解呢？劉小蕓提到，“其實(shí)現在的卡通已經(jīng)和一般影視劇沒(méi)什么不同了。早些年卡通的配音是比較夸張，比較不像正常人說(shuō)話(huà)。現在的卡通越來(lái)越擬人化，尤其是迪士尼里面的角色，讓你感覺(jué)不像是在動(dòng)畫(huà)里面，就像是一個(gè)真人。現在迪士尼的配音越來(lái)越平實(shí)，不會(huì )很夸張。現在臺灣這邊需要配音的戲已經(jīng)越來(lái)越少了，現在的工作環(huán)境比以前好太多，可以進(jìn)行現場(chǎng)收音。只剩下韓國、日本的電視劇需要配音，相對來(lái)講，我還是比較喜歡做迪士尼的，因為他們的工作做起來(lái)比較細膩，成就感也不一樣。”